index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 17'
170
--
170
A
Vs. II 76 [ ... dgu]l-še-eš
171
--
171
A
Vs. II 76 nu a-aš-šu pé-⌈e-da⌉-an-še-⌈et⌉ TÚG-an ma-a-an Vs. II 77 [ ... ]
172
--
172
A
Vs. II 77 [ ... pé]-⌈e!?⌉-da-an-še-⌈et⌉ [ _ (_) ] ⌈i-wa-ar da⌉-a-an pé-da-an Vs. II 78 [ ... ]
173
--
173
A
Vs. II 78 ⌈ÍD⌉a-⌈ra-an-za-ḫi-ma⌉-kán! ⌈EGIR!?⌉-an-da Vs. II 79 [ ... ]
174
--
174
A
Vs. II 79 [ ... ]x pa-ra-a ú-⌈et⌉
175
--
175
A
Vs. II 79 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an Vs. II 80 [ ... ]
176
--
176
A
Vs. II 80 [ ... GIŠ.N]Á-aš MUNUS-aš ⌈i-wa-⌉-ar ma-a-an dku-⌈mar⌉-bi-in Vs. II 81 [ ... ]
177
--
177
A
Vs. II 81 [ ... -m]a A-⌈NA ḪUR.SAG⌉kán-zu-ra Vs. II 82 [ ... ]
178
--
178
A
Vs. II 82 [ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an ⌈ḪUR⌉.SAGkán-zu-ra-an
179
--
179
A
Vs. II 83 [ ... -l]i?-⌈ya⌉-aš36 UR.SAG-iš ú-⌈et⌉
180
--
180
A
Vs. II 84 [ ... a]-aš-⌈šu⌉-u-wa-za pé-e-da-az pa-ra-a ⌈ú⌉-[et]
181
--
181
A
Vs. II 85 [ ... -i]š-ki-⌈it⌉-ta-ya da-nu-uš
182
--
182
A
Vs. II 86 [ ... ]x ša-ku-iš-ke-ez-zi
183
--
183
A
Vs. II 87 [ ... -iš]-⌈ki-u-an⌉ [ ... ]
A
Vs. II bricht ab.
§ 17'
170 -- [ ... ], die [Schicksals]göttinnen.
171 -- [ ... ] seinen guten Ort wie ein Kleidungsstück [ ... ]
172 -- [ ... ] seinen [ ... O]rt so wie [ ... ] den zweiten Platz [ ... ]
173 -- Dem Aranzaḫfluss aber [ ... ] danach [ ... ]
174 -- [ ... ] kam heraus.
175 -- [ ... ] ließen ihn gebären.52
176 -- Als [ ... ] den Kumarbi wie eine Frau des B[ettes? ... ],53
177 -- [ ... ] dem Berg Kanzura [ ... ]
178 -- [Sie ließen] ihn [gebären], den Berg Kanzura.54
179 -- [ ... ], der Held, kam (hervor).
180 -- [ ... ] k[am] aus dem guten Ort heraus.
181 -- [ ... ] und [ ... -]te, Anu.
182 -- [ ... ] beobachtet [ ... ]
183 -- [ ... begann] zu [sprechen]:
36
Haas, SMEA 22, 99, liest hier [ ... dšuwal]iyaš?, was allerdings nach van Gessel als fraglich zu beurteilen ist, weil ein Stamm dšuwali- sonst wohl nicht vorkommt; stattdessen treten immer nur dšuwalla- und dšuwaliyatt- auf.
52
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 44: „They (i.e. the midwives) brought him to birth [.“
53
So nach Hoffner, Myths2 1998, 44, d.h. im Kindbett.
54
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 44.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31